◄►
12
LV.
31
GP
3k
【攻略】想要玩Wakfu？ 新米必看『中文化方法+伺服器解說』
綜合討論
樓主
納歐
naup
GP11
BP-
2014-04-17 18:49:13 編輯
作者標示-非商業性本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。
導覽：－－－－－－－－遊戲伺服器版本－－－－－－－－中文化的使用－－－－－－－－各國伺服器的差異－－－－－－－－付費與免費的比較－－－－－－－－雜項遊戲伺服器版本目前Wakfu有三個版本可以選擇，分別是英/法伺服器(原廠)、亞洲伺服器(國際板)、大陸伺服器(陸版)。為方便理解，以下將用法服、亞服、陸服來簡稱。玩亞服的注意，請不要創建中文名稱，原則上在亞服是無法使用中文的，只是因為中文化的關係才變得能打出來，但即使打出來，沒裝中文化的人是看不到中文字的換言之別人看你的ID會變成空白，若是GM有意要抓，基本上被看見就是直接GG中文化的使用中文化的原理 (如果你只是想玩，請跳過這段)不論你選擇哪個版本，基本上都有簡體中文可以使用，要注意的是這個簡中是使用陸服的內容去置換的，也就是說這個中文化，會把遊戲中的功能也一併中文化，比如交易所的搜尋功能，會變成以簡中為主。若是玩家自己漢化的，通常只是介面上的中文化，遊戲中的指令功能還是得打英文，這就是這兩者的最大差異，等於說我們是將遊戲中可替換語言的選項，強制選擇而已，遊戲中只是沒有這項按鈕。換言之，每次開啟遊戲都要重新修改一次，才能弄出中文化不過多虧好心人在K島的分享，目前有了比較簡單的方案，每次登入只要改用修改的登入檔，就可以直接轉變為簡中版。＊此方法的作者在遊戲中的ID是『ES』，不是發文者我本人喔！若懶得用以下方法，也可以直接從這裡下載檔案，將載好的檔案扔到遊戲資料夾(覆蓋)，接著用Wakfu.bat啟動遊戲即可。下載連結：https://docs.google.com/file/d/0B624j4PS7XOWdkRwenlJbDNtME0/edit重要通知：此方法與下列方式不同，一旦使用了將無法恢復為原本的英文版，所以若有想恢復的意思，請在扔進去覆蓋之前就備份。詳細修改方法：步驟一、將以下內容新增到一個空白筆記版上，且將筆記本名稱改為wakfu3，副檔名為iciif equals (__HAS_FUNCTION, true) { if has_function("gte") { if gte(compare_versions(UPDATER_VERSION, "3.8"), 0) { UPDATER_VERSION_GT_3_8 = true } if gte(compare_versions(UPDATER_VERSION, "3.9"), 0) { UPDATER_VERSION_GT_3_9 = true } }}set_application_name(game_name)data_dir = data_location()if !contains(data_dir, "Ankama/${game_name}") data_dir = "${data_dir}/${game_name}"if same_paths(data_dir, root) data_dir = "${data_dir}/user_data"game_datadir = "${data_dir}/game"#restart through the bootstrapif equals(sys.osname, "windows") application_path = "${root}/Wakfu.exe"else if equals(sys.osname, "mac") application_path = "${root}/transition.app"update.game.url = "http://dl.ak.ankama.com/updates/asia/"update.game.options = ["main_project"]if equals(sys.osname, "linux") { if equals(install_in_home, true) update.game.dir = "${HOME}/Ankama/${update.game.id}/game" else update.game.dir = "${root}/game/"}else if equals(sys.osname, "windows") { update.game.dir = "${root}/game"}else if equals(sys.osname, "mac") { update.game.dir = "${root}/Wakfu.app/Contents/Resources"}## launch wakfu through java directlylauncher.wd = update.game.dirlauncher.java.entry = "com.ankamagames.wakfu.client.WakfuClient"launcher.java.classpath = ["${launcher.wd}/core.jar"]launcher.java.classpath_dirs = ["${launcher.wd}/lib"]if equals(sys.osname, "windows") launcher.java.library_path = [ "natives/win32/${launcher.java.arch}" ]else if equals(sys.osname, "mac") launcher.java.library_path = [ "natives/macosx/universal" ]else launcher.java.library_path = [ "natives/${sys.osname}/${launcher.java.arch}" ]launcher.options = [ "-L", "${i18n.lang}", "-C", "${i18n.country}", "-n", "${data_dir}/carousel", "-p", "${game_datadir}", "--install-folder", "${update.game.dir}"]if equals (UPDATER_VERSION_GT_3_8, true) { launcher.options *= "--updater-service-port" launcher.options *= "${service_port}"}# Warning: Options not supported by the selected JVM will be droplauncher.java.options = [ "-XX:+IgnoreUnrecognizedVMOptions", "-Xmx320M", "-XX:MaxDirectMemorySize=92m", "-XX:PermSize=64m", "-XX:MaxPermSize=128m", "-XX:+UseConcMarkSweepGC##-XX:+CMSIncrementalMode", "-XX:MaxGCPauseMillis=30", "-XX:MaxTenuringThreshold=0", "-XX:+UseTLAB", "-XX:+DoEscapeAnalysis", "-Dsun.awt.noerasebackground=true", "-Dsun.java2d.noddraw=true", "-Djava.net.preferIPv4Stack=true",]if equals(launcher.java.arch, "amd64") { launcher.java.options *= "-XX:+UseCompressedOops" launcher.java.options *= "-d64"} else { launcher.java.options *= "-d32"}if equals(sys.osname, "mac") { launcher.java.options *= "-Xdock:name=${game_name}" }update.game.update_on_settings_changed *= "launcher.java.force_embedded_version"update.game.update_on_settings_changed *= "i18n.lang"update.game.required_groups = ["base", "tutorial"]#do not update when an instance of Wakfu is launchedupdate.game.locking_processes *= "(Wakfu)#*java*##--install-folder##${update.game.dir}"if equals(sys.osname, "linux") ui.icon = ":/theme/wakfu/updater_icon_64.png"else ui.icon = ":/theme/wakfu/updater.ico"ui.carousel.sources = ["http://www.wakfu.asia/en/carousel.json"]ui.carousel.default = """ { "items": [ { "image":{ "source": "::/theme/wakfu/default_background.png" } , "type": "image"} ]}"""ui.support_url = "http://support-asia.ankama.com/${i18n.lang}"i18n.available_langs = ["zh"]i18n.default_lang = "zh"i18n.disable_geolocation = trueui.community_menu = [ {txt:"Website", url:"http://www.wakfu.asia/en/"}, {txt:"Forum", url:"http://www.wakfu.asia/en/forum"},]plugins.disable *= "dofusinterface"plugins.disable *="dofusgamelauncher"update.transition.components *= "wakfu_plugins"launcher.forward_output = truepartner = "asia"步驟二、改好後儲存關閉，將其扔到wakfu遊戲資料夾中的game資料夾裡面也就是路徑：Wakfu\game 裡面步驟三、在開啟一個空白筆記本，將以下內容複製進去，文件名稱隨意，但副檔名要修改為.batdel wakfu.icicopy wakfu3.ici wakfu.iciD:\Online\Wakfu\Wakfu.exe＊注意第三行的部分，要修改為自己電腦wakfu安裝的位置，如果你不知道位置，可以這樣做將複製的內容貼到第三行去，然後關閉儲存，記得改副檔名為.bat步驟四、將改好的xxx.bat，丟到wakfu遊戲資料夾裡的game資料夾內，接著建立捷徑，將捷徑放到桌面上，以後登入遊戲只要點捷徑登入，即可中文化。如不想要中文化，只要用正常的登入方式就可以了。各國伺服器的差異說明法服是最老的，亞服其次，陸服則是新起之秀。每個國家的版本幾乎是同步的，但在一些細節上會有不同，這則是由代理商自己決定的，而其他國家出現的bug修正，也會很快的出現在還未實裝的國家伺服器，所以基本上不用在意版本問題。連線上的話，台灣連亞服、法服都還算順暢，連陸服則平均會有LAG1秒的程度，以陸板OB剛開放時更慘，甚至會有3-5秒的LAG，而且頻繁斷線。(這遊戲斷線並不會自動結束遊戲)海外玩家則大不相同，大陸玩家連亞服則是非常非常非常LAG，所以亞服的大陸玩家通常不多。付費與免費的比較這裡我只簡略說明，每個版本的官方都有更詳細的說明頁面。法服基本上是包月制，雖然不包月也能上線，但功能上會限制你只能在新手村亞服則是免費商城制，有VIP服務，但即使不買VIP服務也能玩到大多數的遊戲內容陸服和亞服一樣是免費商城制，也有VIP，但在遊戲體驗上比亞服的限制還要多(具體為不能打世界BOSS副本、不能去100級後的區域)雜項如果你是台灣玩家，我會推薦亞服目前台灣玩家最多的地方是亞服若你想到原廠的法服玩，可以到這個粉絲團聯絡在法服的老玩家亞服集中討論的地方是這裡：http://kekeke.cc/wakfu法服集中討論的地方是這裡：https://www.facebook.com/groups/227325390623754/
11
-
還有 14 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
庫洛克
照上面步驟做了 近去我的帳號居然會進不去 用原本的也是...
B15
2014-07-21 17:33:20
回覆
馬克
建議換成我下面敘述的方法 會稍為簡單一些 不會有複製錯誤的問題~~ 也不會有伺服器跑掉變成不能登入的問題
B16
2014-07-22 18:59:13
回覆
馬克
mac版的要等一下..我不確定國際服和亞洲服的結構路徑是不是一樣...
B17
2014-07-22 19:00:23
回覆
馬克
5樓補上mac版改法 可以參考看看~
B18
2014-07-22 19:21:52
回覆
Bushi喵
點了捷徑每次都要更新資料一段時間是比較麻煩了點
B19
2019-01-21 03:47:29
回覆
LV.
31
GP
3k
2 樓
納歐
naup
GP1
BP-
2014-05-16 13:50:29
作者標示-非商業性本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。
EstherWooD：請問直接再遊戲裡中文聊天可以嗎？不是指系統上的，而是指禮貌上或規則上原則上沒有限制，規則上也不明朗，老實說亞洲服會不會砍使用中文的人這點目前沒人知道雖然照常理來講我們是應該入境隨俗，但我發現我不太清楚亞服其實到底是歡迎中文還是不歡迎？所以我這裡給的建議是，因為沒裝的人也看不見，基於這個理由，我不推薦在公開頻道打中文而隊伍頻道中若都是台灣人，就算有人沒裝，你要打中文也沒關係但你要了解到沒裝的人是看不見的喔所以在公開頻道我還是推廣別打中文但是在組隊、密語對象、公會都是台灣人的情況下，我不會說不要打中文裝中文化的用意主要還是比較容易了解遊戲內容，溝通的話那是很後期的事情了最後是關於中文化，因為這是強制使用為開放的功能，事實上等同我們做了遊戲程式修改的動作，基本上大多數的遊戲都會設有一條禁止修改遊戲程式這樣的規則。比如改介面、改模組、不能雙開的遊戲你硬雙開基本上都算在遊戲程式改動上所以公開你能打中文這件事，基本上等於說明你改動了遊戲程式，這意味著官方是可以合理砍你帳號而你不得申訴的！所以考量到自身帳號的安全，你也可以全程都不打中文，大致上現在就是這樣的情況目前來說還沒有出現有誰因為中文被砍的，甚至有大陸人創了中文公會...當然，沒有被抓到並不代表就沒有違法，這是結果論，所以...只要你能承受，那就算ID中文我想也沒人會阻止你的XD
1
-
EstherWooD
謝謝
B1
2014-05-22 16:06:25
回覆
LV.
23
GP
752
3 樓
沐月樹狼
ice80532400
GP4
BP-
2014-05-23 01:10:36 編輯
※ 引述《naup (納歐)》之銘言首先wakfu真是款好遊戲目前為止看過最成功的戰棋回合制OLG遊戲內容超級精緻細膩自己在中文化時還是有些不方便為了讓更多人能體驗wakfu的魅力自己的朋友照著版大的中文化懶人包再改寫成了為方便的版本只要將這兩個檔案(壓縮包裡的)放到遊戲路徑/wakfu/game裡點選ch.bat就可以開始中文遊戲跟原本的差異在於不需要重新設定路徑(開筆記本改寫路徑)檔案會自己抓到遊戲路徑遊戲中文化步驟1.安裝官方遊戲主程式2.跑完遊戲更新3."ch.bat" "wakfu3.ici" 這兩個檔案放入到/wakfu/game4.執行ch.bat5.開始遊戲檔案下載連結https://drive.google.com/file/d/0B6T2klyQNMU0TFZidXBYakNIcUE/edit?usp=sharing邦塔的LV51小喚獸師留
4
-
還有 3 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
S
試問這可以自己更新他嗎 今天改版了很多英文
B4
2014-07-22 22:05:07
回覆
沐月樹狼
這不太清楚耶@@ 這個程式是朋友做的
B5
2014-07-22 22:22:54
回覆
Bushi喵
到了登入介面就又成了英文
B8
2019-01-21 03:06:44
回覆
LV.
13
GP
14
4 樓
風火輪
a0800240018
GP0
BP-
2014-07-20 22:59:38
我的wakfu 不管用版主還是2樓的大大中文化的方法都不行 我都有照步驟一步步來 但就是不行中文化
0
-
LV.
10
GP
5
5 樓
馬克
markwalk
GP5
BP-
2014-07-22 19:31:42 編輯
中文化有任何問題嗎?我下面提出的方法也適用於國際服但如果已經用了上面的方法 請重裝遊戲 不然會被強制轉換成亞服(如果你本來就要玩亞服就無所謂啦XD)請先依照原po的步驟三找到自己的遊戲路徑就是附圖的開始位置那個欄位依照步驟三建立記事本但改用下列程式碼C:cd C:\Program Files (x86)\Wakfuecho i18n.default_lang = "zh" >> game\wakfu.iciWakfu.execd後方的路徑請改成自己的遊戲路徑C: 是遊戲路徑的磁碟機代碼這個bat檔放在哪都可以原理是用echo指令寫入設定檔強迫登錄器使用中文開啟遊戲不用擔心越寫入的越來越多每次開遊戲時，wakfu.ici都會被洗掉額外補充Mac版 附檔名是.command 並使用chmod 755 xxx.command 把該文件改成可執行請更新完遊戲後再使用安裝路徑不一樣請自己參悟一下 我不知道怎麼解釋XDDcd /Applications/Wakfu.app/Contents/Data/Wakfu.app/Contents/Resourcesecho i18n.default_lang = \"zh\" >> wakfu.iciopen /Applications/Wakfu.app
5
-
還有 1 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
Kaigiks
簡潔直觀的方法XD..其實出問題的時候我也是這樣做，只是沒想到擺在最後一行也可以
B2
2014-07-22 18:58:31
回覆
馬克
加在最後一行才是最有效的 加在前面的話會影響伺服器設定~~
B3
2014-07-22 19:01:12
回覆
Kaigiks
原來如此，我看懂了，感謝解說!
B4
2014-07-22 19:10:53
回覆
黑色の十字
已成功 感謝 特別登入給GP
B5
2014-07-29 21:40:41
回覆
百戰不殆
沒辦法開權限讓他執行怎麼辦
B6
2016-03-27 19:23:54
回覆
LV.
16
GP
13
6 樓
澄
gp02gato
GP0
BP-
2014-11-26 23:35:18
中文化遇到問題 求解先前已中文化成功玩了 2-3個月11/23星期日還正常開啟遊戲到昨天星期二開啟遊戲跑完更新遊戲介面的文字就變成英文還帶有一些亂碼關掉改以原始檔案開啟遊戲 一樣有亂碼砍掉遊戲重新安裝後 先以原始檔案開啟遊戲遊戲介面就正常沒有問題用了中文化檔案後 登入視窗還能正常顯示中文但遊戲開啟後又變成英文+亂碼此時把中文化檔案移掉 改用原始檔案開遊戲仍然是會出現亂碼重灌了幾次遊戲 試了上面三種中文化的方式還是不行只要用了中文化開啟遊戲 遊戲介面就會崩潰 變成英文+亂碼 而中文化也沒辦法作用不知是哪邊出了問題?
0
-
鳶輕風（雲鳶若離）
成功中文化了嗎？如果還沒有，不妨看看我的回覆。
B1
2014-11-29 18:57:34
回覆
LV.
10
GP
43
7 樓
鳶輕風
jackie36cn
GP2
BP-
2014-11-29 18:58:20
中文化更新失敗的巴友，請試試這個辦法：做完以上各種步驟后，啓動遊戲，但不選“開始遊戲”。而是，開啓界面右上角齒輪，然後在“使用ANKAMA提供的JAVA版本”后打勾，然後關閉，遊戲就會自動更新50MB的數據包。 然後再選擇開始遊戲，你就會發現中文化成功了。如果還不成功，只需在“使用ANKAMA提供的JAVA版本”處 反複 取消打勾-打勾。目的就是連線陸服，以獲取中文資料。最后希望大家在遊戲里玩的開心。
2
-
澄
總算正常了 十分感謝
B1
2014-11-29 21:42:13
回覆
LV.
10
GP
3
8 樓
EZIKARI
EZIKARI
GP0
BP-
2014-12-08 09:31:28
最近剛要開始玩，對這款遊戲挺期待的～不過小弟我的電腦是mac osx的系統雖然wakfu官方有出mac osx版很貼心但是小弟我還是想請問一下有沒有max osx版的中文化教學啊～
0
-
LV.
29
GP
477
9 樓
DT
Flymok
GP0
BP-
2015-02-08 23:15:57
筆記一下Linux下的 .bat 要改寫成 .sh內容就差不多如下#!/bin/bashrm ./game/wakfu.icicp ./game/wakfu3.ici ./game/wakfu.icish ./WakfuAsia
0
-
LV.
23
GP
660
10 樓
把石板還來
M41UPJP1
GP2
BP-
2015-02-20 00:51:59
版上有人分享繁中版的中文化 改一下ici檔裡面的參數就好了【其他】亞服正體中文化另外要連國際服的話最後一行partner = "asia"asia要改成western
2
-
LV.
35
GP
960
11 樓
雪花
shotnike89
GP0
BP-
2015-02-20 09:13:37
請問現在官方載的是不是台灣服的？(繁中)台灣人數滿少的，國外會比多很多嗎？(會不會lag呢?)如果國外人多，不會lag又可轉中文，想跳XD
0
-
S
外國人多,台灣人不多= =
B1
2015-02-20 09:15:56
回覆
S
lag不lag就看人了,有些人晚上會不好連得掛VPN,有些人就很順
B2
2015-02-20 09:16:50
回覆
荊棘鳥
恩，看來還是在台服好了，找個適合的公會入，人就多了XD
B3
2015-02-20 09:20:27
回覆
Akaski
台灣服一年的時間，關了，人口將全數轉移置亞服，保留人物的等級、技能，台灣人應該會變多。
B4
2015-10-13 00:41:20
回覆
LV.
10
GP
103
12 樓
BGs
bernardily
GP0
BP-
2015-10-11 11:26:41
現在看來該重新推這篇了
0
-
賽巴
可惜不會有官方中文化更新了
B1
2015-10-15 03:23:33
回覆
LV.
28
GP
162
13 樓
chen
chenjow
GP0
BP-
2016-02-18 20:40:51 編輯
我有下載中文包而且轉成繁體當我點亞服的時候會出現伺服器無法回應的狀況有刪掉GAME資料夾裡的那個檔案了當我點歐美服能登進去但是伺服器選單是空白的不知道有沒有解決方法 很想玩阿...
0
-
FOSSIL313
是開了更新器後等他更新完才刪的嗎？
B1
2016-02-18 18:52:12
回覆
速趴pe吉do
是的
B2
2016-02-18 19:44:35
回覆
14 樓
此文章已由原作者(kosyn)刪除
LV.
11
GP
103
15 樓
雨行
gots86
GP0
BP-
2016-02-23 23:31:15
爬了一會文沒看到新版說明文目前 phaeris 和 remington 各玩一下覺得都能待phaeris 是免費商城制，remington 也是嗎？
0
-
吃手手
same ，除了法服藥包月，其他都是免費
B1
2016-02-24 07:14:09
回覆
雨行
瞭解，謝謝回覆
B2
2016-02-24 20:19:52
回覆
LV.
36
GP
761
16 樓
大熊
viviamesam
GP0
BP-
2016-02-24 19:02:40
作者標示-非商業性本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。
請問有那一個版本 20級的考古學家是中文的?
0
-
LV.
2
GP
0
17 樓
任所適
tim79912
GP0
BP-
2016-02-24 22:22:52
遊玩系統感覺很新鮮請問哪個服台灣玩家較多?
0
-
LV.
14
GP
33
18 樓
TTER
TTER
GP0
BP-
2016-02-25 00:23:23
作者標示-非商業性本授權條款允許使用者重製、散布、傳輸以及修改著作，但不得為商業目的之使用。使用時必須按照著作人指定的方式表彰其姓名。
to viviamesam(大熊)kosyn(米雅琪絲)的中文化是亞服玩家自行翻譯考古任務與學院任務的最新中文檔to tim79912(任所適)台服與中國服終止代理之後 所有資料併入由法國原廠管理的亞服(phaeris)台灣玩家頗多 中國的玩家也不少 中文溝通還算方便
0
-
任所適
打完帳密點開始遊戲後直接伺服器無回應耶，有沒有漢化都一樣,,,是維修嘛!?
B1
2016-02-25 22:08:12
回覆
任所適
刪掉config-taiwan.properties這個檔案就可以了,,,不知道是什麼原理
B2
2016-02-25 23:23:38
回覆
TTER
因為之前有代理商所以要檔IP....
B3
2016-02-25 23:25:15
回覆
LV.
21
GP
62
19 樓
YMS1234
YMS1234
GP0
BP-
2016-02-29 02:03:09 編輯
請問大家都在亞服嗎 ? 以前台服的帳密在亞服是不是都不能用了另外想請問一下如何才知道自己下載的是亞服? http://www.wakfu.com/en/mmorpg#在這下載對嗎 ?
0
-
LV.
33
GP
743
20 樓
糯米飯糰
hkhbb323
GP0
BP-
2016-02-29 03:00:29
※ 引述《YMS1234 ()》之銘言> 請問大家都在亞服嗎 ? > 以前台服的帳密在亞服是不是都不能用了 > 另外想請問一下如何才知道自己下載的是亞服? > http://www.wakfu.com/en/mmorpg# > 在這下載對嗎 ? 不論是亞服還是國際服登入器都是同一個只有在伺服器選擇畫面才會做選擇台服的資料是轉至亞服https://account.ankama.com/en/wakfu-china-account-migration轉移至上面的網站填資料
0
-
連結
文字顏色
更多顏色
背景顏色
更多顏色
中
特大
很大
大
中
小
字級
粗體
斜體
底線
刪除線
防雷
清除格式
更多顏色
未登入的勇者，要加入 24 樓的討論嗎？
延伸閱讀
情報
wakfu動畫登上steam
情報
【轉貼】wakfu各職能力中文簡介
討論
《Wakfu》官網課金教學
閒聊
WAKFU 第三季~@_@~!
◄►
12